Marie-France & Patricia Martin
 
Curriculum vitae
 

The Martin sisters were born in the Rhône Valley in Switzerland. They studied at L’Ecole des Beaux Arts in Paris and now live in Brussels and Lyon. Using their own lives as the starting point for performative investigations, they integrate in their installations different media such as drawing, soundtracks, embroidery, images of art history, painting, photography, sculpture and video.

In their scripts and performances feelings are mercilessly probed, tracked down, disrupted and dissected. They speak a mix of Swiss French, Belgian, French and English. The language is ordinary, wavering, elliptical…They invent multiple identities that enter into their narratives.

They created the association Haut Les Franges ! in 2013.

 

SELECTED PERFORMANCES

2015           Comment faire Patrick, Les Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium

2014           Intervention performative à propos de Gertrude Stein, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, France

                    L’envers et l’endroit de Comment faire Patrick, Collège Belgique, Palais des Académies, Brussels, Belgium

                    Comment faire Patrick, Théâtre Les Halles, Sierre, Switzerland

2012           Untitled (let’s remake), Interakcje 2012 – XIV International Live Art Festival, Piotrków Trybunalski, Poland

                    Là non là plutôt là là oui c’est là, Festival Extra Ball, Centre culturel suisse, Paris, France

                    Society, Strange Fruit and Frite, Focus Fédération W-B T/D, Fairfax Hotel, Washington DC, USA

                    L’Usage de soi, l’usage du monde. Pour une autobiographie fictionnée, Collège Belgique, Palais des Académies, Brussels

2011           Deux sœurs avec Michel Layaz, Ferme-Asile Sion, Switzerland

                    Nées là mais d’où II, Ferme-Asile, Sion, Switzerland

                    Stupeurs avec Jérôme Meizoz, Ferme-Asile, Sion, Switzerland

                    Nées là mais d’où I, Ferme-Asile, Sion, Switzerland

                    Patrick, reviens !, actOral, Festival international des arts et des écritures contemporaines, Marseille, France

                    Patrick, reviens ! , Focus Fédération W-B T/D, Centre Pompidou-Metz, France

                    Tu as trop bu Patrick, Symposium Performing the Exhibition, Château Mercier, Sierre, Switzerland

                    Tu as trop bu Patrick, une invitation de et avec Marie Nimier, d’après son roman Photo-Photo, Festival l’Escale, TnBA,
                    Théâtre nationale de Bordeaux en Aquitaine, Bordeaux, France

                    Patrick, tu viens ? Patrick, reviens ! Patrick, c’est ou bien ou bien, Focus Fédération W-B T/D, Nouveau Festival,
                    Centre Pompidou-Paris, France

2010           Y a un moment c’est stop fertig ! , Le Marathon des Mots, La Bellone, Brussels, Belgium

                    Raclette ? Saucisse ? Esquisse pour On est tous des suisses, gestes des gens de service, La Bellone, Brussels, Belgium

                    Patrick, tu viens ?, Nouvel An Belge, La Java, Paris, France

                    Patrick, tu viens ?, Festival Nouvelles Strasbourg Danse, Pôle Sud theater, collaboration with Frac Alsace, Strasbourg, France

                   Patrick, c’est ou bien ou bien, Trouble #6, Festival/performance, Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium

                   Patrick, tu viens ?, Nuit curieuse zig zag, La Ferme du Buisson, scène Nationale de Marne La Vallée, Noisiel, France

                   C’est noir comment ? dramolet. Second of the three shows during the 2009-10’s Residency, La Bellone, Brussels, Belgium

                   Faux-semblant, les confidences, Festival TEMPS D’IMAGES, CCA Ujazdowsky Castle, Varsow, Poland

2009          J’ai tué l’edelweiss, Pays I , Festival Temps d'Images, Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium

                   Ô secours les pissenlits, dramolet. First of the three show during the 2009-10 Residency, La Bellone, Brussels, Belgium

                   Véronique Doisneau ? Non ! moi c’est Véronique, ,Trouble #5, Festival/performance, Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium

                   Patrick, reviens ! Toute cruauté est-elle bonne à dire ?, Centrale électrique, curated by Laurent Dursel, Brussels, Belgium

2008          Une deux - une deux, respire ! et Qui crève l’écran, c’est qui qui crève l’écran ?, Spéculations Spéculaires,
                    the reflection of the mirror in the contemporary image, international symposium, ISELP and Les Brigittines, Brussels, Belgium

                   Aïe j'ai dit I, Du noir dans le vert, Galerie les Filles du calvaire, Brussels, Belgium

                   Patrick, tu viens ?, Soirée Composite #2, À mort l’Amore, La Bellone, Brussels, Belgium

2007          Aïe, I said I, Du noir dans le vert, Artsadmin, curated by  Danielle Arnaud, London

                   Aïe, j'ai dit je, Unseen by the gardener, Fils de…, curated by Karine Pradier, Plouec du Trieux, France

2006          [À la mode II], L’Art du recyclage, symposium, International Biennal of Design, Saint-Étienne, France

                   Mise en pièces, vitrines du Palais des Beaux-Arts, Brussels, Belgium

2005          Loust !, Trouble #1, Festival/performance, Halles de Schaerbeek, Brussels, Belgium

                   Loust ! , Agir proche, Maison de la Culture d’Amiens, Amiens, France

                   Loust ! , Double Consciousness, Fri-Art Kunsthalle, Fribourg, Switzerland

                   Une deux - une deux, respire ! Les invitations binaires de Monsieur Jean, Interface theater, Sion, Switzerland

2004          Exercice pratique, Le sens de l’indécence, international symposium, ISELP, Brussels, Belgium

2002          [À la mode I], Cuisine & dépendances, Galerie Aline Vidal, Paris, France

2001          To be or not to be [à la mode], Mosaïque de Chambres, Maison de Marijke Schreurs, Brussels, Belgium

 

SOLO EXHIBITION

2008           Project room, Galerie les Filles du calvaire, Brussels, Belgium

2006           L’été de la Photographie, Vitrines, Palais des Beaux- Arts, BOZAR, Brussels, Belgium

2005           Marie-France & Patricia Martin, Galerie Porte 11, Brussels, Belgium

2003           C’est comme être, Danielle Arnaud, London

                    Galerie Aline Vidal, Paris

2002           An Unmade Sculpture, Les témoins oculistes, Brussels, Belgium

2000           Video photography installation, Danielle Arnaud, London

1999           Donner chaud, HAL, Antwerp, Belgium, curated by Edith Doove

1998           Still life, MIRE, Geneve, Switzerland

                    In between, Guy Ledune Gallery, Brussels, Belgium

1994           Home made, Forum d’Art Contemporain, Sierre, Switzerland

1993           Cover, Guy Ledune Gallery, Brussels, Belgium

                    Laines, Espace d’Art Contemporain, Lausanne, Switzerland

1989           Palud n°1 , Centre d’Art Contemporain, Lausanne, Switzerland

1988           Deux en un, Manoir de la ville de Martigny, Switzerland

1985           Deux regards à l’œuvre, Musée cantonal des Beaux-Arts, Grange à l’Évêque, Sion, Switzerland

 

SELECTED GROUP EXHIBITION

2014          La femme d’à côté, curated by Charlotte Boudon, Galerie Les filles du calvaire, Paris, France

2012          L'étranger. L'autre. Celui qui nous habite, curated by Juan Paparella, Tourinnes-La-Grosse, Belgium

2011          Triennale d’art contemporain Label’Art 2011, Halles Usego, Sierre, Switzerland

2009-10     From Switzerland with love, Madmusée, Liège, Belgium

                    Exposition de Noël, Le Magasin, Centre National d’Art Contemporain, Grenoble, France

2009          Toute cruauté est-elle bonne à dire ? Centrale électrique, curated by Laurent Dursel, Brussels, Belgium

2008          Riddle me, Danielle Arnaud, London

                   What Ever Happened to Your Dreams ? Galerie les Filles du calvaire, Brussels, Belgium

                   De Narcisse à Alice, L'Iselp, Brusells

2007          What Ever Happened to Your Dreams ? Galerie les Filles du calvaire, Paris

                   Ruth Claxton, Marie-France & Patricia Martin, Paulette Philips, Danielle Arnaud, London

                   Fils de… (Son of…), curated by Karine Pradier, Gare du Plouec du Trieux, Plouec du Trieux, France

2006          Family Affairs — Frères et sœurs dans l’art / Broers en zusters, Palais des Beaux-Arts, BOZAR, Brussels, Belgium

                   Mémoire et oubli, Villa Bernasconi, Grand-Lancy, Switzerland

                   Künstlerbrüder, von den Dürers zu den Duchamps, Haus der Kunst, Münich, Germany

2005          Agir proche, Maison de la Culture, Amiens, France

                   Double Consciousness, Fri-Art Kunsthalle, Fribourg, Switzerland

                   Diderot, Danielle Arnaud, curated by Bavid Bate, London

2004          Femina, Galerie les Filles du calvaire, Brussels

                   Un choix d’oeuvres de la collection de Christophe Veys, Galerie Porte 11, Brussels     

                   Femina, Galerie les Filles du calvaire, Paris

                   Kern and Periferie, Speelhoven’04, Aarschot, Belgium

                   Tempered Ground, Museum of Garden History, curated by Danielle Arnaud, London

                   Le Petit Chaperon Rouge, Archétype, Brussels

                   Hors-série, Galerie Porte 11, Brussels

2003          Papiers d’identités, Galerie Porte 11 asbl, Brussels

                   Fables de l'identité, oeuvres de la Collection NSM Vie/ABN AMRO, Centre national de la photographie,
                   curated by Régis Durand, Paris

                   Refuge, Les Brasseurs asbl, Liège, curated by Isabelle de Vissher-Lemaître, Belgium

2002          Cuisine & dépendances, Galerie Aline Vidal, Paris

                   Rats des villes / Rats des champs, Guy Ledune, Brussels

2001          (They say this is the) Place, Konigin Fabiola Zaal, Antwerpen, Belgium

                   Touch me..., Stedelijke Musea, Sint-Niklaas, curated by Luc Lambrecht Belgium

2000          La peinture des Martin, installation Bertrand Lavier, – voilà – le monde dans la tête, Museum of Modern Art, Paris

                   Lire le monde des gens, edition La Lettre Volée, Brussels

                   Images/video, Guy Ledune, Brussels

1999          Le privé et l’intime, Villa Bernasconi, Grand-Lancy, Switzerland

1998          In between Paris London Bruxelles, Danielle Arnaud, London

1996          Körper - Identität - Irritation, Kunsthaus, Glaris, Switzerland

                   Cabines de Bain, Attitudes, Fribourg, Switzerland

1996          Fri-Art Kunsthalle, Fribourg, Switzerland

1995          Oh ! RESERVE – LAGER – STORAGE, Rue des Eperonniers, 52, 1000 Brussels, curated by Philippe Braehm, Belgium

                   Trente-deux espaces d’art contemporain, Espace d’Art Contemporain, Lausanne, Switzerland

1991          Art Twins. Das Andere im andern, Kunsthalle Luzern, Luzern, Switzerland

 

LIBRARY PERFORMANCES/ READINGS and RESIDENCIES

2014            Tout le monde s’appelle Patrick, le feuilleton performatif de Patricia & Marie-France Martin by Emöke Simon,
                     Journée d’études La Performance Narrative, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, Paris, France

2013 - 14    Residencies, Théâtre Les Halles, Sierre, Switzerland

2011            Work presentation, École cantonale d’art du Valais (ECAV), symposium Performing the Exhibition, Château Mercier, Sierre

2011            Residency, Ferme-Asile, Sion, CH

2010            Screening The Surreal House, Barbican Art Gallery, Barbican centre, London, UK

2009-10       Residency, La Bellone, Brussels

2009             Exhibition at the Library Saint-Hubert, books from the publisher la trame, Brussels

                      Chambre de séjour avec vue, Saignon, Lubéron, France

2008             Library Tropismes, presentation of Haut les franges,coupez ! and Les Martinettes, danser avec, to coincide with
                      Métaphysique de la mode, ah!, Brussels University publication, Brussels

                       Maison internationale des littératures PASSA PORTA, Brunch littéraire, Brussels

2002              Library Art and Literature, discussion, performance, lecture and film on the theme of l’amour aujourd’hui,
                       to coincide with  Je t’aime. Question d’époque, Paris

 

SELECTED FESTIVALS

2007               Fashion in Film, Arnhem Fashion Biennale, Focus Filmtheater, Arnhem, Netherlands

                        Fashion in Film Festival in New-York, Museum of the Moving Image, New-York

2006              Móda ve filmu / Fashion in film, Audiovisual, Kino Svetozor, Prague, Czech Republic

                       VIDEOZONES 3, Center for Contemporary Art, Tel Aviv, Israël

                       Fashion in Film Festival 2006, Between Stigma and Enigma, ICA, Horse Hospital, London

2005              International biennal of video art, Museo de Arte Contemporãneo, Santiago de Chili, Chili

                       Argos festival Brussels, Belgian Focus, Belgium

2004              Argos festival Brussels, Belgian Focus, Belgium

2003              Argos festival Brussels, Belgian Focus, Belgium

2000              Argos festival Brussels, Belgium

 

VIDEOS

2004                  Du noir dans le vert, 11 minutes looping, 16:9  [sound : Missfits]

                           Unseen by the gardener, 12'15 minutes looping, 16:9  [sound : Javier Alvarez]

2001–2003      C’est comme être, 8 minutes looping, 4:3 [sound : Jean-Paul. Dessy & R. Rimbaud, Jean-Luc Fafchamps]

2000                  Un et un à présent ça fait deux avant ça ne faisait qu’un, 4'46 minutes looping, 4:3 [sound : Helmut Oehring
                           & Iris ter Schiphorts]

 

SOUND TRACK

2000           C’est combien l’amour, Atelier de création sonore et radiophonique, coffret Portraits sonores de la ville, Brussels

1997           Agathe et ses sœurs, Lieu de mémoire, Château d'Aubonne, Aubonne, Switzerland

1996           Caroline, Cabines de Bain, Attitudes, Fribourg, Switzerland

                    Fantasies, Fri-Art, Centre d’art contemporain, Fribourg, Switzerland

 

WRITINGS/ PERFORMANCES

Patricia & Marie-France Martin, Édition Agence W-B T/D, Brussels, 2011 (booklet)

Une deux - une deux, respire ! and Qui crève l’écran, c’est qui qui crève l’écran ?, performed texts, Spéculations spéculaires, the reflection of the mirror in the contemporary image, international symposium, directed by Éric Van Essche, collection essais La Lettre Volée, Brussels, 2011

Patrick, tu viens ? (performed text), Scènes #20, La Bellone, Brussels, June 2008

[à la mode II] (performed text), L’art du recyclage, Saint-Etienne University publication,, Presses universitaires de Saint-Étienne, France, 2008

Haut les franges, coupez ! and  Les Martinettes, danser avec, Métaphysique de la mode, ah!, Brussels University publication (directed by Frédéric Monneyron, Jacques Sojcher, Virginie Devillers), Brussels, Edition Le Cercle d'art, Paris, 2008

L’un derrière l’autre, music ! (performed text) and patricia.martin@scarlet.be (watercolor), – La visite est terminée, Edition la trame, Brussels, 2006

Exercice pratique (performed text), Le sens de l’indécence. The question of the censorship of images in the contemporary period (directed by Éric Van Essche), collection essais La Lettre Volée, Brussels, 2005

Œ, dans l’eau, Parade, publication of art and literature/Number 5, Le portrait, École régionale supérieure d’expression plastique, Tourcoing, France, 2005

Arrière pays, en avant (alphabet book), L’Arrière-pays des créateurs, Brussels University publication, (directed by Jacques Sojcher), Edition Complexe, Brussels, 2003

Je t’aime. Question d’époque (alphabet book), Je t’aime. Question d’époque, Brussels University publication (directed by Virginie Devillers), Editions Complexe, Brussels, 2002

 

SELECTED CATALOGUES AND BOOKS

Patricia & Marie-France Martin, Édition Agence W-B T/D, Brussels, 2011 (booklet)

Bozar LXXX, Bozar Books, Palais des Beaux-Arts, Brussels, 2008 (book)

Photographies modernes et contemporaines, La Collection Neuflize Vie, Flammarion, Paris, 2007 (book)

Day after Day, Kunsthalle Fribourg Fri-Art, Switzerland, 2003-2007 (catalogue)

Bruxelles, identités plurielles, Stéphane Lambert, collection Villes en mouvement, Autrement, Editions Autrement, Paris, 2006 (book)

Family Affairs – Broers en zusters in de kunst, Frères et sœurs dans l’art León Krempel, BOZAR BOOKS by fonds Mercator, Palais des Beaux- Arts, Brussels, Belgium, 2005 (catalogue)

Künstlerbrüder - von den Dürers zu den Duchamps, León Krempel (Hg.), Hauserkunst, Michael Imhof Verlag GmbH & Co. KG, Petersberg, Germany, 2005 (catalogue)

Argos festival brussels, Brusells, Belgium, 2005 (catalogue)

Vlees / Huid / Kleur, Thierry de Duve, editor, (text by David Bate), Sint-Lucas Beeldende Kunst, Gent, Belgium, 2004 (book)

Bathroom manners, Editions Jannink, Paris, 2004 (book)

Argos festival brussels, Brussels, Belgium, 2004 (catalogue)

Tempered Ground, Museum of Garden History, Danielle Arnaud, London, 2004 (catalogue)

Argos festival brussels, Brussels, Belgium, 2003 (catalogue)

Refuge, Les Brasseurs asbl, Liege, Belgium, 2003 (catalogue)

(They say this is the) Place, Antwerpen, Belgium, 2001 (catalogue)

Argos festival brussels, Belgium, Brussels, Belgium, 2000 (catalogue)

Stilllife, galerie Mire, Geneve, Switzerland, 1998 (booklet)

Cabines de Bain, Attitudes, Fribourg, Geneve, Switzerland, 1996 (catalogue)

Die Austellung 1990.91, Kunsthalle Luzern, Stephan Banz, Lucerne, Switzerland, 1991 (catalogue)

 

MULTIPLES

Lire le monde les gens, portfolio, La Lettre Volée, Brussels, 2000

L’art même #4, poster 3rd quarter, Belgium, 1999

 

TEACHING, LECTURING & WORKSHOPS

2014                 Lecturer at l’École nationale supérieure d’architecture de Lyon, France

                           Performative talk, Collège Belgique, Palais des Académies, Brussels, Belgium

2013                 Talk at LA CAMBRE École nationale supérieure des arts visuels, Brussels, Belgium

2012                 Workshop, IESA (Institut d’études supérieures des arts), Paris

                           Performative talk, Collège Belgique, Palais des Académies, Brussels, Belgium

2011                 Writing workshop, ECAV Haute école d’art du Valais, Sierre, Switzerland

2010                 Talk, Performance Lessons by Antoine Pickels, Iselp, Brussels, Switzerland

Since 2008      Lecturers at PARIS 8, University of Vincennes – Saint-Denis, France

2007 - 2012    Lecturers at LA CAMBRE École Nationale Supérieure des Arts Visuels, Brussels, Belgium

2005 - 2013    Lecturers at FACULTÉ ARTS LETTRES LANGUES, University Jean Monnet, Saint-Étienne, France

2005 / 2011    Workshops, ECAV (Haute Ecole d’Art du Valais), Sierre, Switzerland

2004                 Talk, ERSEP (Ecole supérieure d’art de Tourcoing), Tourcoing, France

                          Sint-Lucas Beeldende Kunst, Gent, Belgium

PERMANENT INTERVENTIONS IN ARCHITECTURAL SPACES, Switzerland and Belgium

 

PUBLIC AND PRIVATE COLLECTIONS in United Kingdom, Belgium, France, Switzerland, and United States

 

 

>back